16 juni - Bloomsday
Klockan är 00:05 den 16 juni. Det är Bloomsday, en utmärkt dag att påbörja mitt sommarprojekt nämligen att läsa James Joyce Ulysses i Erik Anderssons nyöversättning. Boken är vackert turkos och ser ut som den engelska förstautgåvan. Den är verkligen tjock. Jag börjar med att bläddra mot slutet och se där - ett efterord av Stephen Farran-Lee. Han berättar hur han en gång i tiden verkligen läste Ulysses (vilket inte så många har gjort?). Han läste 50 sidor per dag och med Olof Lagercranz Om James Joyces Odysseus som parallell läsning. Det låter som en plan, tycker jag. Så här börjar boken:
Buck Mulligan, ståtlig, småfet, trädde ut från trapphuset bärande en skål med lödder på vilken en spegel och en rakkniv låg i kors. En gul morgonrock lyftes lössläppt bakom honom i den milda morgonvinden. Han höll upp skålen och intonerade:
-Introibo ad altare Dei.
Kerstin
Trackback
